Zu den Arabischen Literaturtagen am 20. und 21. Januar

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich bin der Überzeugung, daß wir uns nicht zu einem Symposium unter dem Titel „Aufbruch in die Freiheit“ treffen können, ohne zuallererst die derzeitige Situation in Syrien zu thematisieren, wo das Assad-Regime einen Massenmord an seiner eigenen Bevölkerung begeht, während die Welt und vor allem Europa rat- und tatenlos zusehen oder die Verbrechen sogar noch begünstigen.

In Syrien gelingt nicht und kann vielleicht nicht gelingen, was gegen die tunesischen und ägyptischen Regime möglich war: eine Revolution der Bevölkerung. Vielmehr droht aufgrund der besonderen Situation des Landes (der privilegierten Stellung der Alawiten, die an den Machterhalt des Assad-Clans gekoppelt ist) die Rebellion in einen Bürgerkrieg überzugehen.

Angesichts der Tatsache, daß die Arabische Liga ebensowenig in der Lage ist, ihren Einfluß in Syrien geltend zu machen wie die Europäische Union, sich auf eine gemeinsame, wenn auch nur humanitäre Außenpolitik zu einigen, scheint es mir wünschenswert, daß arabische, maghrebinische und europäische Schriftsteller und Citoyens in ihren jeweiligen Ländern ihre Stimme erheben – ja wenn möglich mit einer Stimme sprechen.

Der syrischen Bevölkerung muß beigestanden werden, der Staatsterror der Baath-Partei muß beendet werden. Eine Möglichkeit ist internationale humanitäre Hilfe an den syrischen Grenzen. Ein Diskussionspunkt wäre die Frage des „droit d’ingérence“.

Damaskus ist, mindestens ebensosehr wie Jerusalem, eine der Wiegen aller drei monotheistischen Weltreligionen. Es war, zumindest bis zum Beginn der Baath-Herrschaft, ein Ort, an dem Christen, Juden und Moslems gemeinsam lebten. Die Stadt wäre (in einer besseren Welt) der ideale Ort, um den Dialog der Kulturen zu pflegen.

Geben wir sie nicht auf!

Verhalten wir uns diesen Menschen gegenüber nicht so zynisch, wie es die europäische Politik seit der Gründung Syriens getan hat!

Lassen Sie uns diese Arabischen Literaturtage auch dazu nutzen, um über Syrien zu sprechen und Hilfe für die syrische Bevölkerung zu fordern.

Michael Kleeberg

(Informationen über die Literaturtage unter Litprom.de)

Chers collègues,

je suis convaincu que nous ne pourrons nous réunir pour un colloque titré “Départ vers la liberté” sans thématiser en premier lieu la situation actuelle en Syrie, où le régime Assad est en train de commetre un massacre contre son propre peuple, tandis que le monde et l’Europe regardent sans rien faire ou même en secondant les crimes.

Il ne semble pas possible – et peut-être il ne peut pas être possible en Syrie, ce qui fut possible contre les régimes en Tunisie et en Egypte: réussir une révolution du peuple. A cause de la situation particulière de ce pays ( la position privilégiée des Alawites qui est liée au pouvoir du clan Assad) la rebellion actuelle menace de se transformer en guerre civile.

Compte-tenu du fait que la LigueAarabe est aussi incapable de faire regner son influence en Syrie que l’Union Européenne l’est de se mettre d’accord sur une politique étrangère commune ne serait-de que sur le plan humanitaire, il me semble souhaitable que des écrivains et citoyens maghrébins, arabes et européens lèvent leur voix dans leurs pays respectives – et peut-être même parlent d’une seule voix.

Il faut aider le peuple syrien, il faut arrèter le terrorisme d’état du parti Baath. Une possibilité est une aide humanitaire internationale aux frontières de la Syrie. Un thème à discuter serait le droit d’ingérence.

Damas, au même titre que Jérusalem, est l’un des berceaux des trois réligions monothéistes. Au moins jusqu’au début du règne du parti Baath, ce fut un lieu où chrétiens, juifs et musulmans vivaient en communauté. Dans un monde meilleur, la ville serait le lieu prédestiné pour entretenir le dialogue des cultures.

Ne l’abandonnons pas!

Ne soyons pas aussi cyniques face à ces gens que la politique européenne l’a étée depuis la fondation de ce pays!

Laissez-nous utiliser ces Journées de la Littérature Arabe aussi pour parler de la Syrie et pour revendiquer du soutien pour le peuple syrien.

Michael Kleeberg

Heidegger ohne Grenzen

In der September-Ausgabe der Literaturzeitschrift „Words without Borders“ ist die von David Dollenmayer besorgte Übersetzung des Heidegger-Kapitels aus „Ein Garten im Norden“ zu lesen.

Hier der Link:

http://wordswithoutborders.org/article/from-a-garden-in-the-north/